十五從軍征，八十始得歸。
道逢鄉里人：“家中有阿誰？”
“遙望是君家，松柏塚累累。”
兔從狗竇入，雉從梁上飛，
中庭生旅穀，井上生旅葵。
舂穀持作飯，采葵持作羹。
羹飯一時熟，不知貽阿誰。
出門東向望，淚落沾我衣。
注釋
始：才。
歸：回家。
道逢：在路上遇到
道：路途。
阿（a）：在文章中是一個語音詞
君：你，表示尊敬的稱呼。
遙看:遠遠的看
柏（百）：松樹。 塚（總）：墳墓。
累累：與“壘壘”通，形容丘墳一個連一個的樣子。
狗竇（狗豆）：給狗出入的牆洞。竇，洞穴。
雉（至）:野雞
中庭:屋前的院子
生：長
旅：野的
旅穀：植物未經播種叫“旅生”。旅生的穀叫“旅穀”。
旅葵：即野葵。
舂（衝）： 把東西放在石臼或乳缽裡搗掉皮殼或搗碎。
持：用。
作：當作
羹（跟)：糊狀的菜。
一時：一會兒就
貽（一ˊ）：送，贈送
沾：滲入
譯文
十五歲就被徵召去參軍，八十歲才退伍回到故鄉家中。
路上碰到一個鄉下的鄰居，問：“我家裡還有什麼人？”
“你家那個地方現在已是松樹柏樹林中的一片墳墓。”
走到家門前看見野兔從狗洞裡出進，野雞在屋脊上飛來飛去。
院子裡長著野生的穀子，野生的葵菜環繞著井臺。
用搗掉殼的野穀來做飯，摘下葵葉煮湯算是菜。
湯和飯一會兒都做好了，卻不知贈送給誰吃。
走出大門向著東方張望，老淚縱橫灑落在征衣上。
注：“遙望是君家，松柏塚累累。”原為“遙望是君家，松柏塚壘壘。”
賞析
這是一首敘事詩，描繪了一個“少小離家老大回”的老兵返鄉途中與到家之後的情景，抒發了這一老兵的情感，也反映了當時的社會現實，具有一定的典型意義。開篇便不同凡響：“十五從軍征，八十始得歸。”這兩句，直言老兵“十五”歲從軍，“八十”歲方回，看似平淡無奇，像不經意間道來，實卻耐人尋味，頗見功力。
他“十五從軍征”，奔赴何處，詩中未作說明；其軍旅生活如何，戰況怎樣，詩中也均未交代。這就給讀者留下眾多想像的空間。但有一點是明確的，那就是他“從軍征”，是由於戰事，而且這一去就是數十年！“八十”與“十五”相對照，突出其“從軍征”時間之久；“始得歸”與“從軍征”相呼應，則表明他中途一直未能回來。
這首詩圍繞老兵的返鄉經歷及其情感變化謀篇結構，巧妙自然。其返鄉經歷是：始得歸→歸途中→返回家中→“出門東向看”；情感變化為：急想回家，急想知道“家中有阿誰？”，充滿與親人團聚的希望（歸途中）→希望落空→徹底失望（返回家中，景象荒涼，了無一人）→悲哀流淚，心茫然（“出門東向看”）。這些又歸結為表現揭露黑暗社會現實的詩之主題。
全詩運用白描手法繪景寫人，層次分明，語言質樸，且以哀景寫哀情，情真意切，頗具特色，也頗能體現漢樂府即景抒情的藝術特點。順帶一提，通常所謂「兵役制度」，入伍與退伍理應有一定的役期規定，然而由詩中的老兵到了“八十”歲才得以退伍回鄉，可見得這個國家全無制度可言，或許有錢人的子弟就能夠提早退役甚至是免役。另一方面，經常聽到人生七十古來稀，詩中老兵竟然七十多歲還在服役，難道是特例嗎？
留言