白居易的戲文詩《池鶴八絕句》

西方心理學有一種說法：「每個人的心中都有一個內在小孩，無論你多大了。」我想那或許就是「童心」。唐代大詩人白居易有一次看到池塘邊有鶴和一些禽鳥聚在一起，忽然童心大發，靈感從天而降，將禽鳥擬人化，寫出《池鶴八絕句》的詩，內容相當有趣，我在網上隨意閒逛時，無意間發現，特意與大家分享大詩人白居易的遊戲之作。我的古文修養只是業餘級，如果有誤譯，非常希望有專家能指教。 這首詩的前面有一小段引言：「池上有鶴，介然不羣。烏、鳶、雞、鵝，次第嘲噪。諸禽似有所誚，鶴亦時復一鳴。予非冶長，不通其意，因戲與贈荅，以意斟酌之，聊亦自取笑耳。」 譯文 池塘邊有鶴獨立一旁，另外還有烏鴉、大雁(鳶)、雞和鵝在一起，發出吵雜的聲音，每隻禽鳥似乎都在對鶴評頭論足一番，鶴也不時發出聲音。我不是公冶長，因此聽不懂禽鳥們到底是在談論甚麼。所以就以遊戲的心情，揣磨牠們的心思，好玩的自我取樂而已。 (1)雞贈鶴 　　一聲警露君能薄，五德司晨我用多。 　　不會悠悠時俗士，重君輕我意如何。 譯文 你能警露沒甚麼了不起，我有「文、武、勇、仁、信」五德以及早上啼叫司晨，用處多。那些不會憂思的世俗人士，只重視你卻看不起我是怎麼回事。 注：相傳鹤性機警，「至八月白露降，流於草上，滴滴有聲，因即高鸣相警，移徙所宿處，慮有變害」。見《藝文類聚》卷九十引晋周處《風土記》。後因以「警露」作為咏鹤的典故。 (2)鶴答雞 　　爾爭伉儷泥中鬥，吾整羽儀松上棲。 　　不可遣他天下眼，卻輕野鶴重家雞。 譯文 你只會和母雞在泥沙中打鬥，我卻是在松枝上修整我的羽毛。 那些沒有眼光的俗人，卻看不起野鶴而重視家雞。 (3)烏贈鶴 　　與君白黑大分明，縱不相親莫見輕。 　　我每夜啼君怨別，玉徽琴裏忝同聲。 譯文 我與你黑白顏色大分明，縱然不相親卻也沒必要彼此看不起對方。 我每夜啼叫你怨別叫，其實在彈玉琴的時候是音階。 (4)鶴答烏 　　吾愛棲雲上華表，汝多攫肉下田中。 　　吾音中羽汝聲角，琴曲雖同調不同。 譯文 我喜歡停歇在高高的華表上，你卻為了吃昆蟲肉而落腳稻田中。 鶴是羽音階而烏卻是角音階，雖然都是琴曲的音階卻不同調。 (5)鳶贈鶴 　　君誇名鶴我名鳶，君叫聞天我戾天。 　　更有與君相似處，饑來一種啄腥膻。 譯文 你的名是鶴而我是鳶，鶴的叫聲天下聞，鳶卻是在高空自由翱翔。 但是也有一項與你相似的地方，飢餓的時候都食用腥膻的東西。 (6)鶴答鳶 　　無妨自是莫相非，清濁高低各有歸。 　　鸞鶴群中彩雲裏，幾時曾見喘鳶飛。 譯文 我們自然沒必要說對方的不是，清濁高低自然各有所歸屬。 鸞與鶴群都飛在彩雲裏，幾時曾見過氣喘吁吁的鳶飛在其中。 (7)鵝贈鶴 　　君因風送入青雲，我被人驅向鴨群。 　　雪頸霜毛紅網掌，請看何處不如君。 譯文 鶴借助風力飛入青天自由翱翔，鵝卻命運不濟被迫和鴨子為伍。 我鵝長有雪白的脖頸、潔白的羽毛和紅紅的腳掌，哪一點比不上鶴？ 賞析 白居易感嘆命運的不濟，同樣是禽類，鶴可以一飛沖天，鵝卻只能與鴨群為伍，同樣的才華，有人被接納、被賞識，可以一展抱負，有人卻被埋沒，鬱鬱不得志。 (8)鶴答鵝 　　右軍歿後欲何依，只合隨雞逐鴨飛。 　　未必犧牲及吾輩，大都我瘦勝君肥。 譯文 自從王羲之過世之後還有誰可以依靠，只能夠和我一樣與雞鴨混在一起。 但是人們不會殺鶴充飢，大抵是鶴太瘦而鵝比鶴肥太多了。 結語 白居易讚嘆、喜愛鶴的堅持高潔的本性和自在悠遊的生活方式。有時人難免會以自己和別人相比，總覺得自己條件不會比別人差，可是真正還是有區別的，物以類聚，天性不同，必須看清自己的本性，安於自己的情調，不必嗟嘆。