《大江東去》的迴響

《大江東去》的迴響 《大江東去》（River of No Return）是一部發行於1954年的美國西部片。奧圖•普里明傑(Otto Preminger)導演，由瑪麗蓮•夢露(Marilyn Monroe)、羅伯特•米契(Robert Mitchum)聯袂主演。當年27歲的瑪麗蓮•夢露風華正茂。電影講述美國淘金熱時代歌女的愛情故事，電影有美麗的西部風光，非常有可看性。這是二十世紀福斯公司當年票房收入最高的電影之一，片中有多首經典歌曲，其中由Lionel Newman作曲，瑪麗蓮•夢露主唱的主題曲《River of No Return》於1955年被香港時代曲女歌手姚莉翻唱為同名中文版歌曲，由司徒明作詞，這首歌至今仍然有不少年長者喜愛，那回味無窮的旋律和歌詞，堪稱絕配。 中文的歌詞比原歌詞有味許多，所以曾經被鳳飛飛，梅艷芳，姚蘇蓉，翁虹，劉文正，葉璦菱，林淑容，萬茜等人傳唱。片名「River of No Return」是指該條河流水湍急，不適合航行，任何船都會「有去無回」的意思。 大江東去 看流水悠悠　看那大江東去不回頭 有時浪淘淘　它有時靜悄悄 愛情像流水　像那大江東去不回頭 永遠向東流　流到滄海不停留 為了你　我為大江在呼號 看它掀起浪淘淘 為了你　我為愛情在呼號　在呼號 走遍那海角和天涯 意中人兒何處尋找 看流水悠悠　看那大江東去不回頭 ～～　間奏　～～ ～～　看流水悠悠　看那大江東去不回頭 ～～　有時浪淘淘　它有時靜悄悄 ～～　愛情像流水　像那大江東去不回頭 ～～　永遠向東流　流到滄海不停留～～ 為了你　我為大江在呼號 看它掀起浪淘淘 為了你　我為愛情在呼號在呼號 走遍那海角和天涯 意中人兒何處尋找 看流水悠悠　看那大江東去不回頭 為了你　為了你 那大江東去不回頭 提到水，不由得讓人聯想起《論語》中孔老夫子的「逝水如斯乎，不舍晝夜」的名句，意指光陰如流水，一去不回頭，這首歌中也以流水比喻愛情，「愛情像流水，像那大江東去不回頭」。歌詞中的「意中人」值得玩味。因為乙愛甲，認為他(她)是自己的「意中人」，然而甲的意中人可能是丙而不是乙，這正是愛情維妙的所在。這讓我想到王菲所唱華語流行歌曲《傳奇》的歌詞： 只是因為在人群中多看了你一眼， 再也沒能忘掉你容顏， 夢想著偶然能有一天再相見 從此我開始孤單思念 想你時 你在天邊 想你時 你在眼前 想你時 你在腦海 想你時 你在心田 而對方如果在那互望的瞬間，也能愛上自己，彼此成為意中人，那真是一件傳奇的故事。