隨緣趣味雅

最近偶然讀到牛希濟《生查子》，讓我聯想到「愛屋及烏」的成語     牛希濟《生查子》     春山煙欲收，天澹星稀小。殘月臉邊明，別淚臨清曉。   語已多，情未了，回首猶重道。記得綠羅裙，處處憐芳草。     注釋   ①煙：此指春晨彌漫於山前的薄霧。     評解   戀人相別，自有一番難言的纏綿之情。此詞用清峻委婉的語言，描摹出一種深沉悱惻的情緒。上片寫晨景，末句方點出“別淚”，為下片“語已多，情未了”張本。“記得綠羅裙，處處憐芳草。”兩句，從江總妻詩《賦亭草》“雨過草芊芊，連雲鎖南陌。門前君試看，是妾羅裙色”中化出，頗見構思之巧、寓意之摯。     語譯   籠罩著蒼翠春山的霧遂漸散去，   天邊星星的光芒慢慢泯滅。   朦朧微弱的下弦月月光，   在你臉龐流瀉，顯得更蒼白，   將要離別的淚水一直流淌到清晨。   徹夜惜別的千言萬語，   依然未說盡心中情意，   與你相別，依依不捨的回首，   只聽到你的叮嚀囑咐：   「記著我送別時穿著的綠色羅裙啊，請珍惜遍處蔓生的芳草，不要輕易踐踏。」     這首詞的題旨，就是“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之可”（江淹《別賦》）之意，寫情人傷別。不過，分手地點不在江濱，似在芳草連天的古道上。上片寫別景，下片寫別情，結句尤佳。   　　分別的序幕在破曉的景色中揭開：遠處連綿起伏的春山上，白茫茫的霧氣開始收退，依稀現出黑黝黝的如畫剪影；東方漸明，露出魚肚白色，寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮，一個美好的春日即將開始，然而無情的離別時刻也逼近了。詞以“欲收”、“淡”、“稀小”等含有動態的語詞，寫出天色由朦朧逐漸明朗的過程，暗示戀人抬望天色而漸漸收緊的心情。“春山”二句，在勾勒晨景中，挑明瞭季節、時間、環境、戀人早起等內容，為傷別墊下了豐富的內涵