跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 十二月 14, 2014的文章

牛希濟《生查子》

最近偶然讀到牛希濟《生查子》,讓我聯想到「愛屋及烏」的成語


牛希濟《生查子》


春山煙欲收,天澹星稀小。殘月臉邊明,別淚臨清曉。

語已多,情未了,回首猶重道。記得綠羅裙,處處憐芳草。


注釋

①煙:此指春晨彌漫於山前的薄霧。


評解

戀人相別,自有一番難言的纏綿之情。此詞用清峻委婉的語言,描摹出一種深沉悱惻的情緒。上片寫晨景,末句方點出“別淚”,為下片“語已多,情未了”張本。“記得綠羅裙,處處憐芳草。”兩句,從江總妻詩《賦亭草》“雨過草芊芊,連雲鎖南陌。門前君試看,是妾羅裙色”中化出,頗見構思之巧、寓意之摯。


語譯

籠罩著蒼翠春山的霧遂漸散去,

天邊星星的光芒慢慢泯滅。

朦朧微弱的下弦月月光,

在你臉龐流瀉,顯得更蒼白,

將要離別的淚水一直流淌到清晨。