隨緣趣味雅

Stay Hungry, Stay Foolish 永不滿足，別懼失敗 重新解讀賈伯斯名言 “Stay Hungry, Stay Foolish”這句話是蘋果公司創辦人賈伯斯（Steve Jobs）在2005年史丹佛大學的畢業典禮演講時的結語。當年我聽到後真是覺得一針見血，如雷灌耳。 但是台灣人把這句話翻譯為「求知若饑，虛心若愚」，每次看到這樣的翻譯，就覺得啼笑皆非。聽起來很好聽，可惜完全喪失這句話的精華。 在投資銀行或管理顧問這個高度競爭激烈的行業裡，最常聽到評論一個人的表現，就是用Hungry這個字，所以我對賈伯斯的話，感觸特別深。這裡用Hungry，當然跟沒飯吃的飢餓完全沒有關係，而是說你有沒有保持追求目標成功的動力及熱情，像對成功的飢餓程度。 通常去做事需要動力，而愈難的事情需要的動力也愈大。在一部幾十年的老片《洛基》 （Rocky）這部電影裡面，主角就是因為窮，一無所有，所以夠飢餓，讓他有動力辛苦地接受培訓，在第一集幾乎打敗了黑人拳王，然後在第二集贏了。但第三集當洛基成功了，已經不飢餓了，就輸給T先生，因為T先生那時有了洛基之前的飢餓。 今年因為中美貿易戰，看到華為創辦人任正非接受專訪，就了解到他也知道這個道理。他說華為的危機，不是在成功前，而是在成功後。因為在華為辛苦奮鬥過程中，同事們都很飢餓，一直拚命的在幹。但後來公司賺了錢，大家發了股票，就開始買房買車，享受生活。任正非很怕華為以為自己的5G很厲害，就開始驕傲，喪失了鬥志，也就是不飢餓了。所以賈伯斯的原意，應該是保持飢餓的動力，不滿足過去的成功，像成語「逆水行舟，不進則退」。如果不能保持鬥勁，很快就會被趕過去。 至於Stay Foolish，跟「虛心若愚」就更沒有關係了。是叫你不怕失敗，因為失敗可能會被嘲笑，看起來很愚蠢的樣子。要有勇氣當一個蠢人，就像電影《阿甘正傳》（Forrest Gump）的主角一樣。 時時保有飢餓動力，持續行動就會成功 記得1991年在美國，剛大勝波斯灣戰爭的共和黨總統老布希，民調如日中天，因為很多政治人物都喜歡精算，民主黨沒人敢出來競爭，包括當時民主黨民調第一的紐約州長（那時我住紐約，所以印象深刻），所以才給了這個當年沒人聽過的小州長柯林頓機會，後來的結果大家都知道了。 愛因斯坦曾講過，天才和笨蛋的分別，就是天才不會幫自己設限。所以不要怕失敗和嘲笑，勇敢的愚蠢

一 我大清早起， 站在人家屋角上啞啞的啼 人家討嫌我，說我不吉利；── 我不能呢呢喃喃討人家的歡喜！ 二 天寒風緊，無枝可棲。 我整日裡飛去飛回，整日裡又寒又饑。── 我不能帶著鞘兒，翁翁央央的替人家飛； 不能叫人家繫在竹竿頭，賺一把小米！ 胡適早年自美返國，看到社會上種種不合理的現象，常在演講、為文時提出批評，因此引起很多被批評者的不滿，甚至招來種種打擊。所以他自比為烏鴉，老是啞啞地對著人叫，別人見了牠就大不吉利。烏鴉討人厭，但是胡適卻堅定地說：我不能呢呢喃喃討人家的歡喜！輕柔悅耳，人們都喜歡聽﹔但他卻寧願當烏鴉，不肯阿諛諂媚，討人們歡喜。他要把社會上種種不合理的現象暴露出來，以謀求改善，即使因此而使自己處境惡劣，無枝可棲、又寒又飢，但他也不屈服、不改變，仍然堅定的說「我不能帶著鞘兒，翁翁央央的替人家飛、不能叫人家繫在竹竿頭，賺一把黃小米。」因為他不是鴿子，也不是小鳥，他本來就是烏鴉，他就是要當烏鴉。這首詩裡的老鴉可以看作是他自己的化身；他借老鴉向世人宣示─不管你們喜不喜歡，我還是堅持說我該說的話；不管處境如何困難，我還是堅持我該做的事!這種精神正是北宋名臣范仲淹的名言「寧鳴而死，不默而生。」的具體表現。 為什麼烏鴉討人厭，被人認為不吉利呢？大師胡適經常說自己有歷史癖，而我則有考據僻。喜歡就一些趣味雅(trivia)的小事打破砂鍋追到底。經過一番搜尋，發現烏鴉討人厭的理由如下：除了烏鴉全身烏黑，叫聲嘶啞難聽，而且常常成群結隊地邊飛邊叫，據說烏鴉的嗅覺特別靈敏，人或畜瀕臨死亡，他(牠)的身上就會散發出一種特殊的氣味，烏鴉就聞味而來。可是人們誤解了牠，認爲是牠的到來才造成死亡事件的産生。所以人們認爲烏鴉叫是不祥之兆。 偶然讀到著名唐代詩人杜甫《奉贈射洪李四丈》的詩，提到有烏鴉在友人房上叫，他恭維友人道："丈人屋上烏，人好烏亦好。"元稹的《大嘴烏》詩和白居易《和大嘴烏》詩再再顯示唐人普遍認為烏鴉是吉祥鳥，烏鴉的出現必定帶來喜慶，因而對烏鴉有著熱愛和敬畏的感情。另一方面，唐人認為烏鴉覓食反哺其母，這種行為與儒家思想契合。例如白居易的《慈烏夜啼》對於烏鴉讚賞有加："慈烏失其母，啞啞吐哀音，畫夜不飛去，經年守故林。…..慈烏復慈烏，鳥中之曾參。"因而把烏鴉看作是"吉烏"、"祥禽"