隨緣趣味雅

水仙子•夜雨① 徐再思   一聲梧葉一聲秋，② 一點芭蕉一點愁， 三更歸夢三更後。③ 落燈花，棋未收，④ 歎新豐孤館人留。⑤ 枕上十年事，⑥ 江南二老憂，⑦ 都到心頭。 [1]   注釋   ①水仙子：曲牌名，又名淩波仙、淩波曲、湘妃怨等。句式為七七、七五七、三三四。八句四韻。 ②“一聲梧葉一聲秋”二句：梧桐葉的落下，預示了秋天的到來，雨打在芭蕉上的聲音更使人增添了一份愁悶。一點芭蕉：是指雨點打在芭蕉葉上。 ③三更歸夢三更後：夜半三更夢見回到了故鄉，醒來時三更已過。歸夢：夢歸故鄉。 ④燈花：油燈結成花形的餘燼。 ⑤歎新豐孤館人留：用唐代初期大臣馬周的故事。新豐：在陝西新豐鎮一帶。馬周年輕時，生活潦倒，外出時曾宿新豐旅舍，店主人見他貧窮，供應其他客商飯食，獨不招待他，馬周命酒一斗八升，悠然獨酌。 ⑥枕上十年事：借唐人李泌所作傳奇《枕中記》故事，抒發作者的辛酸遭遇。 ⑦二老：指年老的雙親。 [1-2]      譯文 1 夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。 半夜時分夢裡回到了故鄉。 醒來只見燈花垂落，一盤殘棋還未收拾， 可歎啊，我孤單地留滯 (zhi 四聲）在新豐的旅館裡。 靠在枕邊，十年的經歷，遠在江南的雙親，都浮上心頭。   譯文 2 一聲聲梧桐夜雨的聲音，引起了無限的秋意；一點點雨打芭蕉的聲音，觸發了無盡的愁懷， 三更半夜歸鄉之夢，醒來後便再也睡不著了。 桌上的燈花落盡了，殘餘的棋盤尚未收拾； 感歎遊子長留新豐孤館，不能回家。 枕上十年往事，江南二老憂慮，卻都湧上了心頭。   作者簡介 徐再思，字德可，元代散曲作家，浙江嘉興人。生卒年不詳，與貫雲石為同時代人， 1320 年前後在世。曾任嘉興路吏。因愛吃甜食，故號甜齋。今存所作散曲小令約 100 首，作品與當時自號酸齋的貫雲石齊名，稱為“酸甜樂府”。後人任訥又將二人散曲合為一編，世稱《酸甜樂府》，收有他的小令 103

賀鑄的悼亡詞 《半死桐》 重過閶門萬事非①，同來何事不同歸②？梧桐半死清霜後③，頭白鴛鴦失伴飛④。 　　原上草，露初晞⑤，舊棲新壟兩依依⑥。空床臥聽南窗雨，誰複挑燈夜補衣？ 【注釋】   ①閶（ ch ā ng ）門：蘇州城的西門名閶門。萬事非：這裡是人事全非的意思。萬事非：什麼事情都不對頭了 ( 作者妻子去世引起的心理反應 ) 。 ②何事：為何。不同歸：作者夫婦曾旅居蘇州，後來妻子死去，他一人獨自離去，所以說是不同歸。 ③梧桐半死：枚乘《七發》說，“龍門之桐，高百尺而無枝”“其根半死半生”，用這樣的桐來制琴，其聲最悲。古詩文中常用來比喻喪偶，源於晉﹒崔豹的《古今注﹒草木》中關於連理梧桐的記載。賀鑄以“梧桐半死”比喻自己遭喪偶之痛。 ④這句點明不能白頭偕老。 ⑤露初晞（ x ī ）：漢代的挽歌《薤（ㄒㄧㄝˋ）露》說：“薤上露，何易晞！”把短促的人生比作薤葉上的露水，極其短暫。晞：乾燥。 ⑥“舊棲 ” 句：對舊居和新墳都留戀難舍，不忍離去。舊棲：過去居住之處。壟：墳墓。“新壟”指作者亡妻的新墳。 頭白：這裡是雙關語：既指鴛鴦頭上有白毛，又指作者自己頭上已經有白頭髮。唏：乾。露初唏：露水剛剛乾了，暗指作者夫人過世不久。 依依：形容思慕懷念的心情。 挑燈：過去用油燈，燈芯燃短了就不亮，要用針或其它東西把燈芯挑長一點，使燈亮一些。   作者簡介   賀鑄 ( 公元 1052 - 1125) 字方回，號慶湖遺老。博學強記，長於度曲。掇拾 ( ㄉㄨㄛˊ ㄕˊ ) 前人詩句，少加隱括，皆為新奇。詞風多樣：盛麗、妖冶、幽潔、悲壯，且皆深於情而工與語。有《慶湖遺老集》、《東山詞》。   【字句淺釋】 解題： 本詞是作者為悼念亡妻而寫的，是宋詞的悼亡作品中與蘇軾的《江城子﹒乙卯正月二十日夜記夢》並傳不朽的千古名作。   【全詞串講】   再經過閶門時，甚麼事都感覺到不對勁。 你和我一同來，為什麼就不和我一同回？ 你去了，我像秋霜後半死的梧桐葉凋零。 又像那白頭的鴛鴦，沒有了伴侶獨自飛。  

 《青玉案》 賀鑄 淩波不過橫塘路①。但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度②？月橋花院，瑣窗朱戶③，只有春 知處。 碧雲冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。試問閒愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。 ⋯⋯ 【注釋】 　　①淩波：形容女子走路時步態輕盈。 　　②橫塘：在蘇州南十時許。 　　③芳塵：指美人的行蹤。 　　④錦瑟華年：比喻美好的青春時期。 　　⑤蘅皋：長著香草的沼澤中的高地。蘅即杜蘅，一種多年生草本植物。 　　⑥瑣窗：雕刻或彩繪有連環形花紋的窗子。 　　⑦彩筆：比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。 　　⑧冉冉：流動的樣子。 　　⑨梅子黃時雨：四五月梅子黃熟，其間常陰雨連綿，俗稱“黃梅雨”或“梅雨。” 【譯文】 她輕盈的腳步沒有過橫塘路，我傷心地目送她飄然遠去。這錦繡年華可和誰共度？是在月下 橋邊花院裡？還是在有花窗的朱門大戶？只有春風才知道她的住處。 白雲飄浮城郊已到日暮，我提筆寫下斷腸詩句。若問我的愁情究竟有多少？就像那一望無垠 的煙草地，滿城翻飛的柳絮，和梅子黃時的綿綿細雨。 這首詞是賀鑄的名篇之一，作於蘇州。當時詞人閒居橫塘，寫的是一段單相思。開頭三句， 借洛神故事，回憶在橫塘的一次豔遇。詞人神魂顛倒，要隨佳人而去，並且知道了她的居所 ，但只有春風能入。下闋開頭仍用《洛神賦》故事，詞人期待再遇佳人，但佳人不至。只得 題寫斷腸詩句。要問此時愁有多少，真好像一馬平川的衰草；像漫天飛揚的柳絮；也像江南 梅雨，無有止期。結句以一串博喻寫“閒愁”，使得“閒愁”更加具體可感。將無形的情化 為有形的物，形象具體。 另外也有人說這首詞抒寫了因理想不能實現而鬱鬱不得志的“閒愁”。作者退隱橫塘，壯志 難伸，所以借美人遲暮，盛年不偶，寫自己的不為世用。“碧雲冉冉橫皋暮”，托洛神以寄 對君主的思慕。 上片寫相戀和懷念，開頭兩句寫昏暮景色，暗示出抒情主人公等待盼望那位“淩波”仙子直 到黃昏，仍不見蹤影。寫“美人”可望而不可及，以此喻指理想不能實現，形象生動。下片 的“碧雲”句喻指時光流逝之迅速，末尾連用三個比喻來表現“閒愁”之多、亂、纏綿不斷 ，十分生動。詞中他把抽象的閒情化為可感可知的“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”， 不僅形象、真切地表現出詞人失意、迷茫、淒苦的內心世界，同時也生動、準確地展現了江 南暮春時煙雨迷蒙的情景，深

卜算子① 送鮑浩然之浙東② 宋•王觀   水是眼波橫，③ 山是眉峰聚。④ 欲問行人去那邊， 眉眼盈盈處。⑤   才始送春歸， 又送君歸去。 若到江南趕上春， 千萬和春住。   【作者】   字通叟，如皋（今屬江蘇）人。生卒年不詳。宋仁宗朝進士，歷任大理寺丞、江都知縣等職。神宗時官至翰林學士，因所賦《清平樂》詞忤怒太后而被罷職。有《冠神集》，已佚，仿存詞十六首。   【注釋】   ①《詞律》以為調名取義於 \" 卜算命之人 \" 。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調，四十四字，仄韻。 ②鮑浩然：生平不詳。浙東：今浙江東南部。宋時屬浙江東路，簡稱浙東。 ③眼波橫：形容眼神閃動，狀如水波橫流。 ④眉峰聚：形容雙眉蹙皺，狀如二峰並峙。 ⑤眉神盈盈處：喻指山水秀麗的地方。盈盈：美好的樣子。   【品評】   此詞以新巧的構思和輕快的筆調，在送別之作中別具一格。開篇 \" 水是眼波橫 \" 二句匠心獨運：前人慣以 \" 眉如春山 \" 、 \" 眼如秋水 \" 之類的譬喻來形容女子容顏之美，如託名于劉歆的《西京雜記》卷二： \" 文君姣好，眉色如望遠山 \" ；李白的《長相思》： \" 昔時橫波目，今作流淚泉 \" ；白居易《箏詩》： \" 雙眸剪秋水，十指剝春蔥 \" 。（案：亦有以 \" 秋水 \" 形容男子眼神者，如李賀《唐兒歌》： \" 一雙瞳人剪秋水 \" 。）而作者此處則反用其意，說水是眼波橫流、山上眉峰攢聚，其妙處不僅在於推陳出新、發想奇絕，而且在 於運用移情手法，化無情為有情，使原本不預人事的山水也介入送別的場面， 為友人的離去而動容。 \" 欲問行人 \" 二句，仍就 \" 眉眼 \" 加