紅牡丹 唐代:王維 綠艷閒且靜,紅衣淺復深。 花心愁欲斷,春色豈知心。 注釋 ⑴綠艷:指碧綠鮮艷的葉子、閒:通「嫻」,文雅的樣子。 ⑵紅衣:指紅色的牡丹花瓣。淺復深:由淺到深。據《牡丹史》載:牡丹有「嬌容三變」之說:「初綻紫色,及開桃紅,經日漸至梅紅,至落乃更深紅。」 ⑶愁欲斷:形容傷心到極點。 ⑷心:牡丹花內心所想。 譯文 濃綠的葉子,文雅而端麗;濃綠的葉子中,盛開著一朵朵紅豔的牡丹;紅中見綠,在綠豔的底色中有了嫣紅的花色;在紅中又分層次,使色調有著一種和諧之美。但是春光易逝,面臨凋零,牡丹愁腸欲斷,請問春光,你可懂得牡丹內心所想? 創作背景 這首詩約作於唐玄宗天寶末年(約752—755),當時的作者已步入晚年,而這時正是安史之亂爆發之前,社會動盪。適逢春日,牡丹盛開,詩人藉機吐露自己的愁緒。 賞析 這首詩將花擬人化,詩人簡潔的由外而內的描繪了牧丹花。首句寫牡丹枝葉的情狀。「綠艷閒且靜,紅衣淺復深。」這兩句先側重寫牡丹枝葉的狀態和花的色彩。詩人以人寫花,說碧綠鮮艷的牡丹葉,簇簇擁立,多像一個身著綠妝嫻靜文雅的少女;那色彩時淺時深錯落有致的紅色慾滴的花片,又像少女的衣裙。開首這兩句,詩人把美人和牡丹融為一體,寫的是牡丹的外部形象。 其次再談內心。「花心愁欲斷,春色豈知心。」這兩句是寫花兒似乎也有情感,也有愁。唐人李肇《唐國史補》說:「京城貴遊尚牡丹三十餘年矣,每春暮,車馬若狂,以不耽玩為恥。」牡丹品種繁多,以紫紅為貴。即使貴為人人珍愛的名花,仍然有其煩惱與憂愁。詩人賞著紅牡丹,不知怎麼了,映入眼簾的不是紅艷可愛、充滿生機的牡丹形象,而是生出另一種情狀:牡丹花盛開了,但它心事重重,憂傷滿懷;見狀,不禁要問春光,你可深知牡丹花兒的心思,牡丹花兒的憂傷嗎?因為牡丹花與春天同在,在美好的春天裡,牡丹花嬌嫩嫵媚,姿容娟秀,清香萬里,占盡了春情。然而,春天不能永駐,誰也無法挽留,這正是牡丹的愁心所在。它深知自己的芳香美色只能與春天同在。春天一去,它就會調零衰敗,漸漸枯萎。因此,人們只知道欣賞春色,欣賞牡丹花的鮮艷,而不知道它的一片愁心。這首詩的言外之意是指美人固然因為目前受寵兒欣喜,但是「以色侍人不長久」,一旦年老色衰,或主人另有所愛,就頓時如同秋扇見捐,棄捐篋笥中,恩情中道絕。這首詩以美人喻花,意境優美,耐人玩味。在用字造句上,更是煞費苦心.以「綠艷」襯托「紅衣」,
趣味雅是trivia的中譯 凡是有趣的雞毛蒜皮的資訊,無論是詩詞,歷史,數學或是管理的內容,都是收集與分享的對象。 可曾想過也許不經意的一份資料可能會引起有緣人的興趣,改變他(她)的一生。 為期擴大知識分享機制,方便網友取得所需知識,本人特別宣告:凡屬本部落格的文章,均可在不必經同意下,任意轉載、引用、或改寫。謝謝!.