該你多少在前世 如何還得清 這許多衷曲 這許多愁緒 為了償還你 化作紅豔的玫瑰 多刺且多情 開在荊棘裡 你又是該我什麼 在某一段前世裡 一份牽記 一份憐惜 所以今世裡 不停地尋尋覓覓 於是萍水相遇 於是離散又重聚 我心盼望 讓濃情一段 隨時光流遠 再回到開始 我心盼望 讓前世情緣 延至地老天荒 到無數的來世 莫忘記 就算在最冷暗的谷底 只要你 將該我的還給我 我也以 最熾熱的還給你 此情不渝 該你多少在前世 如何還得清 這許多衷曲 這許多愁緒 為了償還你 化作紅豔的玫瑰 多刺且多情 開在荊棘裡 你又是該我什麼 在某一段前世裡 一份牽記 一份憐惜… 從字面上看來,玫瑰本來象徵「愛情」,所以「玫瑰人生」應可理解為愛情人生,另一方面,玫瑰的英文是rose, rose的意思除了玫瑰外,也是粉紅色,通常指的是對生活採正面、樂觀的態度,所以「玫瑰人生」的意思為「美好的人生」。大作詞人慎芝女士在填寫《玫瑰人生》的歌詞的時候,最為罕見的是全詞用了許多次的「該」字,而遍閱全文,猜測應做「欠」字解釋。我不知道這是哪一地方的方言,但是字典上明確的說,「該」字有「欠錢」的意思,如「該帳」。第二個特點是採用了「前世今生」的概念。民間有一種說法,因為前世相欠,所以今生相見。這首歌詞正是沿用這樣的想法展開。 該你多少在前世 如何還得清 這許多衷曲 這許多愁緒 為了償還你 化作紅豔的玫瑰 多刺且多情 開在荊棘裡 歌詞起頭一段,把自己對對方的一往深情揉在前世今生的交纏中。在情愛裡,我們時而幸福時而愁悵,然而這份情感是如此綿長,讓我自己不禁要猜想否是前註定的緣份。否則為何是你?否則為什麼如此地執著渴盼? 佛曰:前世五百次的回眸,才换得今世的擦肩而過。但是兩人竟然相遇了,這又是多大的緣份?為了償還這份愛戀。於是甘願將自己化作玫瑰。將自己化為玫瑰償還對方,也就是願傾此生情愛盡付給對方。另一方面,「紅艷」二字用來形容生命化成的玫瑰,給人一種「鲜血」的意象:在佈滿荊棘的人生中,甚至可以犧牲生命來澆灌這一朵愛情之花。在短暫的人生中,能找到一個人,將自己的愛情盡付給他,實在是莫大的幸福。 你又是該我什麼 在某一段前世裡 一份牽記 一份憐惜 愛情是雙方彼此相吸引的事,而不是一段一箱情願的愛戀,對方也是全心全意在回應,莫不是你前世也該我,不然怎會如此牽掛和憐惜? 所以今世裡 不停地尋尋覓覓
趣味雅是trivia的中譯 凡是有趣的雞毛蒜皮的資訊,無論是詩詞,歷史,數學或是管理的內容,都是收集與分享的對象。 可曾想過也許不經意的一份資料可能會引起有緣人的興趣,改變他(她)的一生。 為期擴大知識分享機制,方便網友取得所需知識,本人特別宣告:凡屬本部落格的文章,均可在不必經同意下,任意轉載、引用、或改寫。謝謝!.