李之儀( 1035 年- 1117 年),字端叔,號姑溪居士、姑溪老農,滄州無棣人。宋神宗熙寧六年( 1073 年)他二十二歲就考中了進士,與蘇軾,黃庭堅,秦觀交往甚密。蘇軾任定州知州時,為幕僚。曾深陷新舊黨爭。起初當過一些小縣的縣令,四十八歲後才當上通判,他官做得不大,與其耿介性格有關。這位長壽的詞人以一首《卜算子•我住長江頭》表達出了無數癡男怨女想說而說不出的話,一曲絕唱傳千古傳誦。後人指出:李之儀的這首詞是化取唐代姚合的《送薛二十三郎中赴婺州》:“我住浙江西,君去浙江東。日日心來往,不畏江東風。”白居易有一首詩 《 席上答微之 》: 我住浙江西,君去浙江東。勿言一水隔,便與千里同。富貴無人勸君酒,今宵為我盡杯中。 《卜算子•我住長江頭》 李之儀 我住長江頭,君住長江尾。 日日思君不見君,共飲長江水。 此水幾時休,此恨何時已。 只願君心似我心,定不負相思意。 [ 譯文 ] 我住長江源頭,君住長江末尾。 天天思念你呵不見你,卻共飲著一條長江水。 這條江水何時止,這份離恨何時息? 只願你心像我心,我定不會負你的相思意。 接觸到這首詞是由於曾經聽過有人唱這首歌 ,詞意如同白話, 覺得很有味道 ,似乎“語盡而意不盡,意盡而情不盡”, 就開始牢記於心 。 這首詞的創作背景據說是北宋崇寧二年( 1103 年),仕途不順的李之儀被編管太平州 ( 今安徽當塗 ) ,“編管”是當時最重的貶黜等級,受到這種處分的官員等於判了刑,失去了人身自由。西元 1103 年,被貶的李之儀攜愛妻兒一起來到太平州。李之儀《與祝提舉無黨》說:「某到太平州四周年,第一年喪子婦,第二年病悴,涉春徂夏,劣然脫死。第三年亡妻,子女相繼見舍。第四年初,則癬瘡被體,已而寒疾為苦 。 」萬念俱灰,頹喪到了極點,“去死地間不容髮”,直覺得自己離死期不遠了。這時一位年輕貌美的奇女子出現了,就是當地絕色歌伎楊姝。楊姝與李之儀偶遇,彈起《履霜操》,觸動李之儀心中的痛處,李之儀對楊姝一見傾心,把她當知音,接連寫下幾首聽她彈琴的詩詞。“相見兩無言,愁恨又還千疊”,“七弦雖妙不須彈,惟願醉香頰”,“一曲《履霜》誰與奏?邂逅麻姑妙手”,“不待輕移玉
趣味雅是trivia的中譯 凡是有趣的雞毛蒜皮的資訊,無論是詩詞,歷史,數學或是管理的內容,都是收集與分享的對象。 可曾想過也許不經意的一份資料可能會引起有緣人的興趣,改變他(她)的一生。 為期擴大知識分享機制,方便網友取得所需知識,本人特別宣告:凡屬本部落格的文章,均可在不必經同意下,任意轉載、引用、或改寫。謝謝!.