水仙子•夜雨①
徐再思
一聲梧葉一聲秋，②
一點芭蕉一點愁，
三更歸夢三更後。③
落燈花，棋未收，④
歎新豐孤館人留。⑤
枕上十年事，⑥
江南二老憂，⑦
都到心頭。[1]
注釋
①水仙子：曲牌名，又名淩波仙、淩波曲、湘妃怨等。句式為七七、七五七、三三四。八句四韻。
②“一聲梧葉一聲秋”二句：梧桐葉的落下，預示了秋天的到來，雨打在芭蕉上的聲音更使人增添了一份愁悶。一點芭蕉：是指雨點打在芭蕉葉上。
③三更歸夢三更後：夜半三更夢見回到了故鄉，醒來時三更已過。歸夢：夢歸故鄉。
④燈花：油燈結成花形的餘燼。
⑤歎新豐孤館人留：用唐代初期大臣馬周的故事。新豐：在陝西新豐鎮一帶。馬周年輕時，生活潦倒，外出時曾宿新豐旅舍，店主人見他貧窮，供應其他客商飯食，獨不招待他，馬周命酒一斗八升，悠然獨酌。
⑥枕上十年事：借唐人李泌所作傳奇《枕中記》故事，抒發作者的辛酸遭遇。
⑦二老：指年老的雙親。[1-2]
譯文1
夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。
半夜時分夢裡回到了故鄉。
醒來只見燈花垂落，一盤殘棋還未收拾，
可歎啊，我孤單地留滯(zhi四聲）在新豐的旅館裡。
靠在枕邊，十年的經歷，遠在江南的雙親，都浮上心頭。
譯文2
一聲聲梧桐夜雨的聲音，引起了無限的秋意；一點點雨打芭蕉的聲音，觸發了無盡的愁懷，
三更半夜歸鄉之夢，醒來後便再也睡不著了。
桌上的燈花落盡了，殘餘的棋盤尚未收拾；
感歎遊子長留新豐孤館，不能回家。
枕上十年往事，江南二老憂慮，卻都湧上了心頭。
作者簡介
徐再思，字德可，元代散曲作家，浙江嘉興人。生卒年不詳，與貫雲石為同時代人，1320年前後在世。曾任嘉興路吏。因愛吃甜食，故號甜齋。今存所作散曲小令約100首，作品與當時自號酸齋的貫雲石齊名，稱為“酸甜樂府”。後人任訥又將二人散曲合為一編，世稱《酸甜樂府》，收有他的小令103首。
留言