《清平樂 春歸何處》的聯想

朝代：宋代 作者：黃庭堅 春歸何處。寂寞無行路。 若有人知春去處。喚取歸來同住。 春無蹤跡誰知。除非問取黃鸝。 百囀無人能解，因風飛過薔薇。 註釋 1、寂寞：清靜，寂靜。 2、無行路：沒有留下春去的行蹤。行路，指春天來去的蹤跡。 3、喚取：換來。 4、誰知：有誰知道春的蹤跡。 5、問取：呼喚，詢問。取，語助詞。 6、黃鸝（lí）：黃鸝：又叫黃鶯、黃鳥。身體黃色自眼部至頭後部黑色，嘴淡紅色，啼聲非常悅耳，食森林中的害蟲。益鳥。 7、百囀：形容黃鸝宛轉的鳴聲。囀，鳥鳴。 8、解：懂得，理解。 9、因風：順着風勢。 10、薔薇：花木名。品類甚多，花色不一，有單瓣重瓣，開時連春接夏，有芳香，果實入藥。 譯文 春天回到了哪裏？找不到它的腳印，四處一片沉寂， 如果有人知道春天的消息，喊它回來同我們住在一起。 誰也不知道春天的蹤跡，要想知道，只有問一問黃鸝。 那黃鸝千百遍地宛轉啼叫，又有誰能懂得它的意思？黃鸝鳥竟然趁着風勢，飛過了盛開的薔薇。 生平 黃庭堅21歲考中進士，更是青年得志。然而，在當了數年的縣官之後，黃庭堅開始擔任編修史書的文官，而且官職並未有什麼提升。紹聖年間，他因《神宗實錄》遭人陷害，被貶黔州，後又被貶到戎州。在此期間，黃庭堅的恩師蘇軾也因文遭貶，被貶到了海南島。一系列的打擊，使得黃庭堅少年時期的壯志，如同綠鬢白髮一般被消磨殆盡。徽宗即位後，任領太平州事，九日即被罷免，改為主管玉龍觀。後來他又被放逐到宜州（今廣西宜山縣）。崇寧三年三月，黃庭堅到宜州貶所，初租民房，後遷伽藍，都被官府刁難。崇寧四年五月，被迫搬到城頭破敗戍樓裏棲身，人不堪其憂，黃庭堅終日讀書賦詩，舉酒浩歌，處之泰然。宜州人民敬其曠達高潔，許多人慕名前往求詩求書，向他請教學問，他也儘量滿足來訪者的要求。 創作背景 所謂「元祐黨人碑」：宋崇寧四年（1105年），宋徽宗趙佶聽信宰相蔡京主張，將元祐年間反對王安石新法的司馬光、文彥博、呂公著、蘇轍、蘇軾等舊黨309人，列為元祐奸黨，立碑於端禮門，而後又下令在全國刻碑立石，以示後世，此碑叫作元祐黨籍碑。隔年（1106年），由於朝野反對，徽宗又下詔將元祐黨籍碑摧毀。 黨爭最初因為政見不同而起，後來演變成排除異己的奪權之爭。新黨支持王安石的新政，舊黨反對新政。兩派官吏互相攻擊，一得勢就貶斥另一派士大夫，最終新黨因皇帝的支持推行而獲勝，但造成北宋政局的不穩定，也對北宋的政治產生頗大影響。先後持續五十多年，最終導致北宋滅亡。 徽宗崇寧二年（1103），黨禍已起，蔡京立「元祐黨人碑」，黃庭堅由於是「蘇門四學士」之一而遭連累被除名，編管宜州。這首詞的內容是「惜春」，而實際是影射時局。崇寧四年（1105）五六月在宜州的某一天，他感嘆如今處境的艱難，而回想起黨爭之前的日子是如何的甜美，「憶甜思苦」之情讓他想起當年的日子如同「春天」，如今則如「嚴冬」，感慨之餘提筆寫下這首詞作。 這是一首惜春詞，表現作者惜春的心情。上片惜春在不知不覺中過去；下片把思路引到物像上，「春無踪跡誰知，除非問取黃鸝。」因為黃鸝是在春去夏來時出現，它或許知道春天的消息。然而嚶嚶鳥語，無人能解。一陣風起，黃鸝便隨風飛過薔薇花那邊去了。於是春的踪跡終於無法找尋，而心頭的寂寞也就更加重了。 詞人用筆委婉曲折，層層加深惜春之情。直至最後，仍不一語道破，結語輕柔，餘音裊裊，言雖盡而意未盡。黃庭堅以擬人的手法，構思巧妙，設想新奇。創造出優美的意境。詞中以以清新細膩的語言，表現了詞人對美好春光的珍惜與熱愛，抒寫了作者對美好事物的執著和追求。全詞構思新穎委婉，思路回環反復；筆情跳脫，風格清奇；語言輕巧，淡雅饒味；有峰迴路轉之妙，有超軼絕塵之感。崇寧四年九月三十日，一代詞人病逝於戍樓，終年61歲。 參考資料： 1、黃墨谷 ．《唐宋詞選析》 ．北京 ：高等教育出版社 ，1990 ：166-167 ．