《池鶴八絕句》

唐 白居易 世人多以鶴為清高而雞、烏、鳶、鵝都是俗物。白居易因而寫了一首《池鶴八絕句》的詩，用字淺白。其中冶長指公冶長通鳥語。「警露」指鶴群覓食的時候，有一隻擔任警戒的任務，即使聽到如露水滴下的細微聲音，都會發出警告。而「玉徽」指用玉製成的琴。華表是中國一種傳統的建築形式。古代用以表示王者納諫或指路的木柱。同時也為中華的圖騰柱。古琴有「宮、商、角、徵、羽」是中國古樂中一般使用的五個基本音階，類似於西樂的Do（宮）、Re（商）、Mi（角）、Sol(徵)、La（羽）。 池上有鶴，介然不羣。雞、烏、鳶、鵝，次第嘲噪。諸禽似有所誚，鶴亦時復一鳴。予非冶長，不通其意，因戲與贈答，以意斟酌之，聊亦自取笑耳。 雞贈鶴 　　一聲警露君能薄，五德司晨我用多。 　　不會悠悠時俗士，重君輕我意如何。 鶴答雞 　　爾爭伉儷泥中鬥，吾整羽儀松上棲。 　　不可遣他天下眼，卻輕野鶴重家雞。 　烏贈鶴 　　與君白黑大分明，縱不相親莫見輕。 　　我每夜啼君怨別，玉徽琴裏忝同聲。 鶴答烏 　　吾愛棲雲上華表，汝多攫肉下田中。 　　吾音中羽汝聲角，琴曲雖同調不同。 鳶贈鶴 　　君誇名鶴我名鳶，君叫聞天我戾天。 　　更有與君相似處，饑來一種啄腥膻。 鶴答鳶 　　無妨自是莫相非，清濁高低各有歸。 　　鸞鶴群中彩雲裏，幾時曾見喘鳶飛。 鵝贈鶴 　　君因風送入青雲，我被人驅向鴨群。 　　雪頸霜毛紅網掌，請看何處不如君。 鶴答鵝 　　右軍歿後欲何依，只合隨雞逐鴨飛。 　　未必犧牲及吾輩，大都我瘦勝君肥。 …………. 意譯 有一隻鶴愛池邊獨立不群，惹得池塘邊的雞、烏、鳶、鵝輪流對牠鼓譟，這些禽鳥似乎嘲笑牠，鶴也一一回擊。我不是公冶長，聽不懂其中意思。因此好玩的寫下對話，只是自我乾過癮取笑一番而已。 　雞贈鶴 你只是懂得警露的雕蟲小技而已，我卻具有五德和專門司晨。可是世上的俗人卻看重你而輕視我，到底是怎麼回事？ 　鶴答雞 你們夫妻只會泥中鬥，我卻是在松樹上整理自己的儀容；不可能天下眾人都看走眼，看輕野鶴重雞群。 　烏贈鶴 你我羽色黑白大分明，縱然不相親也不應相輕；琴曲有烏夜啼、别鹤怨，玉徽琴低沉的音色和我同聲。 　鶴答烏 我愛棲雲上華表，你多吃肉下田中。我的聲音中羽音你卻聲角音，琴曲雖同調不同。 鳶贈鶴 你被誇名鶴我稱名鳶，你的聲音叫聞天我卻是戾天。更有與你相似之處，饑來都是一樣啄腥膻。 鶴答鳶 不妨自以為是不要互相說對方不是，然而清濁高低各有歸。鸞鶴群中彩雲裏，幾時曾經見過喘鳶飛那麼高。 鵝贈鶴 你因風送入青雲，我卻被人驅向鴨群。雪頸霜毛紅網掌，請看哪一點不如你。 鶴答鵝 　　王右軍死後你還有甚麼靠山，只好跟隨雞逐鴨飛。未必以鶴作為犧牲品，大都因為我瘦而你肥。