去年（2010）費玉清發行一張新專輯「天之大」，其中第一首主打歌「月下待杜鵑不來」，竟然是名詩人徐志摩的作品。上網查資料，發現它發表於1923年3月29日《時事新報•學燈》，距今已經有88年之久。這首新詩的浪漫詞句與费玉清清醇嗓音的结合，别有一番濃郁情感，令人回味久久。
坦白說，如果沒有費玉清的專輯將它選為歌詞，我完全不知道徐志摩寫過這麼一首詩。其實徐志摩的新詩如「偶然」和「再見康橋」都是由於被編成歌曲之後，歌曲的優美旋律讓人們反覆的傳唱而成名。相信這首「月下待杜鵑不來」也不會例外。
「月下待杜鵑不來」的原本詞句如下：
看一回凝靜的橋影，數一數螺鈿的波紋，
我倚暖了石欄的青苔，青苔涼透了我的心坎；
月兒，你休學新娘羞，把錦被掩蓋你光豔首，
你昨宵也在此勾留，可聽她允許今夜來否？
聽遠村寺塔的鐘聲，像夢裡的輕濤吐復收，
省心海念潮的漲歇，依稀漂泊踉蹌的孤舟！
水粼粼，夜冥冥，思悠悠，
何處是我戀的多情友，
風颼颼，柳飄飄，榆錢斗斗，
令人長憶傷春的歌喉。
正如莫札特，隨便一揮手，一首動人心弦的美妙旋律就自他的筆下流瀉而出。我覺得徐志摩這個人就是「有些人生下來是注定要寫作的」這句話最大的註解。徐志摩的詩作在感情的宣洩，意境的營造，節奏的追求以及形式的探究等等諸方面，都為後世留下了珍貴的啟迪，體現其特殊的美學價值。在他的腦袋裡，似乎隨時都能知道怎麼去組織中國難以數計的文字，將其組裝為美麗的意境。他把橋影在水中的波紋想像成為螺鈿上的細紋，月光被雲影遮住形容為「害羞的新娘，以錦被掩蓋著美豔的臉龐」，遠處鐘聲的盪漾，像夢裡的輕濤吐復收，心海念潮的漲歇，像是漂泊踉蹌的孤舟！
這首新詩的真正背景我並不了解，但是由其中一句「何處是我戀的多情友」可以推測大概是徐志摩夜半睡不著，覺得孤單，懷念起，或希冀者某一個人在身邊，或者與伊人相約，月下相見，伊人因故未現，心中感到無限遺憾，一時靈感湧現，成就了這首詩。
這首詩歌既然是徐志摩在1923年寫的，當時26歲，他想起的生命中的女人大概是林徽音，看著這首詩彷彿可以看到徐志摩當時陪伴在身邊的每個景色，雖然外在是靜的，畫面裡的主人翁心裡卻是頗有波濤。
詩的開始述說著等待的心情，站在橋邊看著橋影在水中的倒影，細數著波紋，他等待的時間久了，連石欄的青苔都有了溫度，而心坎卻因等待中的伊人未現而冷卻，帶著陣陣失望的寒意。
接著，詩人改為與月亮對話，「月兒啊，不要躲到雲影中，你昨晚也在此逗留，可聽她允許今夜會來？」遠方傳來陣陣鐘聲，詩人的心念也不斷的波動。「何處是我戀的多情友，令人長憶傷春的歌喉。」
全詩中最不了解的是為何用杜鵑代表伊人？有何典故是才疏學淺的我沒聽過的嗎？其次，「省心海念潮的漲歇，依稀漂泊踉蹌的孤舟！」中的「省」是什麼意思？再來則是「榆錢斗斗」、「憶傷春的歌喉」到底是什麼涵義？專家學者如能賜教，自當感謝不盡。
我倚暖了石欄的青苔，青苔涼透了我的心坎；
月兒，你休學新娘羞，把錦被掩蓋你光豔首，
你昨宵也在此勾留，可聽她允許今夜來否？
聽遠村寺塔的鐘聲，像夢裡的輕濤吐復收，
省心海念潮的漲歇，依稀漂泊踉蹌的孤舟！
水粼粼，夜冥冥，思悠悠，
何處是我戀的多情友，
風颼颼，柳飄飄，榆錢斗斗，
令人長憶傷春的歌喉。
正如莫札特，隨便一揮手，一首動人心弦的美妙旋律就自他的筆下流瀉而出。我覺得徐志摩這個人就是「有些人生下來是注定要寫作的」這句話最大的註解。徐志摩的詩作在感情的宣洩，意境的營造，節奏的追求以及形式的探究等等諸方面，都為後世留下了珍貴的啟迪，體現其特殊的美學價值。在他的腦袋裡，似乎隨時都能知道怎麼去組織中國難以數計的文字，將其組裝為美麗的意境。他把橋影在水中的波紋想像成為螺鈿上的細紋，月光被雲影遮住形容為「害羞的新娘，以錦被掩蓋著美豔的臉龐」，遠處鐘聲的盪漾，像夢裡的輕濤吐復收，心海念潮的漲歇，像是漂泊踉蹌的孤舟！
這首新詩的真正背景我並不了解，但是由其中一句「何處是我戀的多情友」可以推測大概是徐志摩夜半睡不著，覺得孤單，懷念起，或希冀者某一個人在身邊，或者與伊人相約，月下相見，伊人因故未現，心中感到無限遺憾，一時靈感湧現，成就了這首詩。
這首詩歌既然是徐志摩在1923年寫的，當時26歲，他想起的生命中的女人大概是林徽音，看著這首詩彷彿可以看到徐志摩當時陪伴在身邊的每個景色，雖然外在是靜的，畫面裡的主人翁心裡卻是頗有波濤。
詩的開始述說著等待的心情，站在橋邊看著橋影在水中的倒影，細數著波紋，他等待的時間久了，連石欄的青苔都有了溫度，而心坎卻因等待中的伊人未現而冷卻，帶著陣陣失望的寒意。
接著，詩人改為與月亮對話，「月兒啊，不要躲到雲影中，你昨晚也在此逗留，可聽她允許今夜會來？」遠方傳來陣陣鐘聲，詩人的心念也不斷的波動。「何處是我戀的多情友，令人長憶傷春的歌喉。」
全詩中最不了解的是為何用杜鵑代表伊人？有何典故是才疏學淺的我沒聽過的嗎？其次，「省心海念潮的漲歇，依稀漂泊踉蹌的孤舟！」中的「省」是什麼意思？再來則是「榆錢斗斗」、「憶傷春的歌喉」到底是什麼涵義？專家學者如能賜教，自當感謝不盡。
留言