王安石與毛澤東的寫詩風格

北宋大政治家王安石對於寫詩很重視用字遣詞，他寫《泊船瓜洲》詩：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還？」，一個「綠」字是幾經改變而來，原本是「到」、「過」、「入」、「滿」等，用了十來個字之後，才找到「綠」字，突出強調春風再次讓江南充滿了生機。 現代大作家錢鍾書先生在他所著的《談藝錄》評價王安石時說：「每逢他人佳句，必巧奪豪取，脫胎換骨，百計臨摹，以為己有；或改其字，或反其意。集中做賊，唐宋大家無如公之明目張胆者。」意思是說，王安石凡讀到別人的好詩，或改其字，或反其意，或占為己用，膽子非常大。例如，漢代有一首很有名的五言體樂府詩：「庭前一樹梅，寒多未覺開。只言花似雪，不悟有香來」，這首詠梅詩，寫的相當生動、精巧。可是流傳到了北宋，王安石卻看不過去了，於是反其意而用之，動筆改為「牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來」，後來這首以《梅花》為題的詩成為傳世佳作，反而很少有人還記得漢代的那首原創了。 毛澤東寫詩詞時，就很有王安石風格：「凡讀到別人的好詩，或改其字，或反其意，或占為己用，膽子非常大。」他有三種字斟句酌的方式：一是將他人的話與自己的話攪拌在一起，「你中有我，我中有你」；或者將他人的語序做些調整，便作為自己的詩句登場；二是將別人的詩原原本本地抄下來，但在抄襲時稍做文字上的調整」；三是一字不差地將別人的話抄下來，不攪拌、不掩耳盜鈴，也不註釋。 例如，毛澤東的《七律-到韶山》就曾將溫庭筠《蘇武廟》中的「空向秋波哭逝川」改寫為「別夢依稀咒逝川」；他的《清平樂-六盤山》將劉克莊《賀新郎》中的「問長纓、何時入手，縛將戎主？」改寫為「今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」。 1961年9月9日，毛澤東為江青的《廬山仙人洞照》題過一首七絕詩： 暮色蒼茫看勁松，亂雲飛渡仍從容。 天生一個仙人洞，無限風光在險峰。 這首詩發表後，其中最後兩句詩立即成為傳頌一時的名句，至今很多年長的人仍然耳熟能詳。後來被人發現這兩句詩其實是由情色小說《花蔭露》第三回的開篇詩的前兩句化來的。為向各位證實，不得不引用《花蔭露》第三回的開篇詩 　　詩云： 　　天生一個神仙洞，無限風光在玉峰。 　　老綰專定神仙洞，劣兒只喜攀玉峰。 　　各取所需連床混，笑煞京都八旬翁。 尤其讓人感興趣的是毛澤東的《沁園春•詠雪》的寫作問題。周策縱先生的觀點很明白，就是毛澤東的《沁園春•詠雪》應該很大程度受了胡適的《沁園春•新俄萬歲》的影響，說嚴重點是化自胡適的詞也不為過。先把兩首詞摘錄如下： 胡適的《沁園春•新俄萬歲》一詞（見胡適日記，又登載在《新青年》月刊三卷四號（民國六年六月一號））： 客子何思？凍雪層（《新青年》作「春」）冰，北國名都。想（月刊做「有」，日記原作「想」，後改作「看」。「想」比較好）烏衣蘭帽，軒昂少年，指揮殺賊，萬眾歡呼。去獨夫「沙」，張自由幟，此意於（日記作「如」）盡果不虛。論代價，有百年文字，多少頭顱。 冰天十萬囚徒，一萬里飛來大赦書。本為自由來，今同他去；與民賊戰，畢竟誰輸！拍手高歌，新俄萬歲！狂態君休笑老胡。從今後，看這般快事，後起誰歟？ 毛澤東的《沁園春•雪》： 北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。 江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。 兩者的異同大有可研究處。中國人喜歡為尊者諱。特別是和僵硬的意識形態結合後，出於宣傳和其他的不可告人的目的，偉人就成了完人，完人就成了神，各方面沒有一點可以懷疑或者質疑的地方——這正是一個民族精神和思想不健全和萎縮的可悲表現之一。周策縱先生分析說，當20世紀30年代的時候，毛已經高視一切，更絕對不會學胡了。可是下意識裏，恐正無法擺脫少年時代所受的一些影響。這個評價應算非常客觀。 當然，甚至有人說毛澤東的這首詞可能是中共當時的其他的才子所做，比如胡喬木，這種可能性也不是沒有。至少就毛澤東的《文集》而言，中間的大量的文字應該是諸多優秀的共產黨人的結晶的結果，而非毛澤東一人之功，這即使是再左的毛澤東詩詞研究專家也無法否認的事實。 文學或者任何思想性的產品應該是拿來啟迪的，拿來欣賞的，拿來對於再創造給予啟發的，但不應該是拿來崇拜的——崇拜的東西不是文學，也不是思想，是宗教。說胡適的詞極大的影響了毛澤東的《詠雪》，是一種分析和揣測，但並非其他褒貶附會之意。 附錄： 毛澤東當時看到胡適這首詞後大為欣賞，熟記於心，十年後當他寫作《沁園春 雪》時，字裏行間無不受其少年時代的影響。周策縱先生在他的文章〈論胡適的詩〉中提到：「其主題雪，及頭三句：「北國風光，千里冰封，萬里雪飄」，即涉胡「凍雪層冰，北國名都」句轉變而來，字跡顯然。毛詞「千里」、「萬里」，也可能受了胡「一萬里飛來」詞句的暗示。胡有「冰天十萬」語，毛則說「冰封」和與「天公」比高。毛之「紅裝素裹，分外妖嬈」，正由胡的「烏衣藍帽，軒昂年少」脫胎而來….至於「無數英雄競折腰」，也類於「萬眾歡呼」和「拍手高歌」。胡的「畢竟誰輸」有較量高下勝負之意，毛便說「欲與天公共比高」，且翻“狂態君休笑老胡」之意，而要惜笑秦皇漢武、唐宗宋祖，和成吉思汗，仍有比高下的意思。而且「惜秦皇漢武」的句法，也和「去獨夫沙」的句法相近….最巧的還是末了三句，胡說：「從今後，看這般快事，後起誰歟？」而毛也說：「俱往矣，數風流人物，還看今朝。」都是把今或後與過去相比。「從今後」化作了「俱往矣」與「今朝」，而且兩人在此又都用「看」字。隻是毛改疑問為肯定語氣，也正表示出二人的性質差異。當然，我並不是說毛有意摹仿胡詞。兩人所詠的事本不相同，意境也大有差別…”。（參見周策縱：《論胡適的詩》，見唐德剛《胡適雜憶•附錄》）