青青河邊草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我旁，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，輾轉不相見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相為言。
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如。
上言加餐食，下言長相憶。
“飲馬長城窟行”是漢代樂府古題。相傳古長城邊有水窟，可供飲馬，曲名由此而來。這首詩在《昭明文選》載爲“古辭”，不署作者。
「飲［音印］」馬，讓馬喝水之意。「行」是樂府詩體的一種，「行」有奔放之義，所以此類作品大多放情長歌，慷慨疏放，與「歌」的性質相似，也往往合稱「歌行體」。
語譯
河邊青草綿延，引起我無盡的思念，思念那遠方的丈夫。
然而任我怎樣地苦思，也無從獲得些許的寬慰。
昨夜裡真的夢見他了，夢見他在我的身旁；可是，醒來發現他依舊遠在異鄉。
既然他身在異鄉，彼此相隔天南地北，我即使反覆思念也無法相見。
枯桑、海水雖然都是無情之物，也能感受到北風的凜冽、天氣的嚴寒。
別人回到家裡只顧和家人歡聚親暱，有誰肯來告訴我夫君的訊息！
有位客人打從遠方而來，帶給我一封家書。
我連忙叫僮僕拆開信封，裡面有白絹信箋。
我恭敬地長跪捧讀來信，信裡究竟說些什麼？
信的開頭他勸我多保重，要多吃些飯，末尾說對我長相懷念。
好不容易收到來信，“上言加餐食，下言長相憶”，卻偏偏沒有一個字提到歸期。其實，思婦此時的心境，才是真正達到痛苦的頂點，丈夫歸期不定，夫妻相見無期，丈夫信中不忍說，妻子心中不敢想。從開始的魂牽夢繫，憂心纏綿，到收信看信，重逢的希望落空，通過多方描寫，將思婦複雜而微妙的內心世界，作了完整而深入的刻畫。信上沒有說明歸期，固然令人失望，但平安的獲知、關懷的叮嚀、堅定的期許，總是可以告慰的。真是七分的失望、三分的欣慰，還有幾許的無奈。詩中“長相憶”一詞可能是永別的含蓄說法。這大概是寄信人不忍明言，讀信人也不敢揣想的。如此作結，餘味無盡。
留言