客從遠方來，遺我一端綺。
相去萬餘里，故人心尚爾。
文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。
著以長相思，緣以結不解。
以膠投漆中，誰能別離此。
注釋
遺：音ㄨㄟˋ，送來的意思。客人乃替丈夫帶回給妻子的禮物。
端綺：半匹絲絹。端，二丈，即半匹。綺，有花紋的絲織品。
故人：本指有舊交情的朋友，此指遠別的丈夫。
合歡：本植物名，羽狀複葉，小葉到夜晚會合起，故曰「合歡」或「合昏」，古人常以之為夫妻和合的象徵。本詩指雙層縫合的被子。
著：音ㄓˇㄨ，通「貯」，即裝填絲棉。
長相思：本應填以長絲，此處將民歌諧音雙關的修辭還原，故謂「長相思」。
緣：音ㄩˋㄢ，在被子四端以絲縷縫合。
以膠投漆中：喻纏綿不分。膠漆為古時兩種黏性最大的接著劑。
語譯
有位客人打從遠方前來，幫我捎來半匹絲綺。
知心人相隔天涯萬里，還是這麼貼心。
絲綺上繡著雙雙鴛鴦，我要拿來縫成合歡被。
(合歡)被中貯著綿長絲緒，(合歡)被緣打上不解的同心結。
我們就像膠與漆的投合無間，又有誰能拆散？
由於先前閱讀古詩《飲馬長城窟行》，其中有「客從遠方來，遺我雙鯉魚。」的句子，讓我提前吟誦古詩十九首之十八《客從遠方來》。這首詩的結構相當明顯：
ａ、起─敘事，故人贈綺：客從遠方來，遺我一端綺。
ｂ、承─抒情，睹物思人：相去萬餘里，故人心尚爾。
ｃ、轉─對端綺的想像：文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。著以長相思，緣以結不解。詩人因端綺而浮想聯翩，想像以綺製作成注入濃情蜜意的合歡被。
ｄ、合─對未來的想像：以膠投漆中，誰能別離此，想像未來二人不再分離，甚至同被共眠，膠漆相投的纏綿情意。
詩中有多個字一語雙關：例如：長相思，「思」諧音「絲」。又如：緣以結不解，「緣」兼具「修邊」、「姻緣」二義，與「結」又合而為「結緣」。「結」兼有「繩結」及「結合」二義。「不解」兼有結解不開及兩情不分二義。其次有譬喻：「以膠投漆中」，喻兩情和合，又暗指未來丈夫歸來，共被同眠，兩情纏綿。出自以譬喻，則不至過分發露，合乎古詩溫柔婉約的抒情精神；以及象徵：「雙鴛鴦」、「合歡」、「不解結」都有夫妻和合的象徵。整條被子都是情愛象徵，被表為「鴛鴦」，雙層被為「合歡」，被裡為「長相思」，被緣為「同心結」。
古詩十九首有多首內容都是閨怨詩，談及丈夫離家在外多年，思婦想念夫君的痛苦。這首則是女子收到知心人送來絲綺，滿心歡喜的故事，相當不同。
留言