《瞎子和瘸子》的故事

《瞎子和瘸子》的故事 一個瘸子在馬路上偶然遇見了一個瞎子，只見瞎子正滿懷希望地期待著有人來帶他行走。“嘿，”瘸子說，“一起走好嗎?我也是一個有困難的人，也不能獨自行走。你看上去身材魁梧，力氣一定很大!你背著我，這樣我就可以向你指路了。你堅實的腿腳就是我的腿腳；我明亮的眼睛也就成了你的眼睛了。” 於是，瘸子將拐杖握在手裡，趴在了瞎子那寬闊的肩膀上。兩人步調一致，獲得了一人不能實現的效果。 你不具備別人所具有的天賦，而別人又缺少你所具有的才能，通過類似的交際便彌補了這種缺陷。因此，請別抱怨上帝的不公!某些優勢，他沒有給你，而賜予了他人，這是一樣的，我們完全可以自己來交流。 　　林紓(林琴南)被胡適稱為“是介紹西洋近世文學的第一人”，但林紓本人竟不懂外文！他是一位不懂外文的翻譯家！他的翻譯方法是請一位懂得西文的人口譯，然後由他“耳受口追”，用略帶桐城派風格的文言文筆述成篇的。 所以，林紓和“口譯者”就是如同瞎子和瘸子，彼此合作完成許多的譯著。據目前所知與林紓合作的“口譯者”有20人，而合作較多的有魏易、曾宗鞏、陳家麟、李世中等人。王壽昌是林譯第一部小說《巴黎茶花女遺事》的“口譯者”，雖然他們只合作一部作品，但如果沒有他，林紓未必能走上翻譯之路。林紓就因為《茶花女》譯本的風行大江南北，而開始了他的“翻譯”生涯。其後與林紓合作最多的是陳家麟；而魏易與林紓合譯的歐美作品也高達50餘種，數量僅次於陳家麟，而“林譯小說”中諸多優秀之作，皆出自魏易的口譯。