跳到主要內容

大不列顛大在哪兒?

經濟依然低迷,寒流就要來了;夏時制即將結束、兩頭不見太陽的日子步步逼近。需要一點好消息,猶如早上醒來需要一杯熱茶!
好消息大海撈針。大消息比比皆是。在北京,中共十七屆六中全會一連四天在北京開會,聚焦文化。其實最近,中國高層不斷吹出文化風。胡錦濤在7·1講話中說過,中國要著眼于推動中華文化走向世界,形成與中國國際地位相對稱的文化軟實力,提高中華文化的國際影響力。
無獨有偶,六中全會前幾天(12日),著名市場調研公司Anholt-GFK Roper公佈的國家形象指數顯示,三年間,中國從全球50個國家排名第26至第22名。媒體分析認為,中國形象改善的原因是經濟發展以及政府投入鉅資舉辦北京奧運和上海世博會,並大幅度增加宣傳費用。
現在,輪到倫敦辦奧運了。首相卡梅倫親自啟動名為“The GREAT Campaign”的宣傳運動(大概就是形象工程的意思吧)。其宗旨,用文化大臣的話說,是要凸現Great Britain 大不列顛之Great“偉大,達到招商引資、吸引遊客的目的。
那麼,大不列顛到底在哪兒?英國人又是怎樣看待形象工程呢?

來英國看什麼?
Anholt-GFK Roper的國家形象指數顯示,去年,大不列顛在海外的形象也有了明顯改善。排名往前挪了一位,超過法國,成為繼美國、德國之後世界上第三個最受仰慕的國家。
英國旅遊局執行總監Sandie Dawe特別注意到,在中國和印度這兩個具有巨大、長期增長潛能的國家,英國被許多人看作嚮往的目的地
換句話說,如果錢不成問題,許多人都想來看看。那麼,來英國看什麼、幹什麼呢?
922,卡梅倫在紐約啟動“The Great Campaign”形象工程,試圖通過宣傳英國的十大強項,彰顯英國作為旅遊、學習、工作、投資和商務目的地的優勢。
政府的目標是多吸引400萬遊客。期盼著形象工程能讓遊客以全新的眼光理解英國。來看看國家公園有多美,品品古堡畫廊有多老,聽聽音樂節有多酷,試試花錢有多爽。
另外,繼今年4月威廉王子大婚在全球引發王室熱之後,明年,英國還將舉行女王登基60年的鑽石大慶典。王室的粉絲們,難道不想來體驗一番?
更重要的,英國政府還說,要為商界創收10億英鎊。希望通過形象工程提醒世界,英國還有----用卡梅倫的話來說----“世界一流水準的創新創意產業,可以為投資者提供上好的發展機遇。
卡梅倫說,“2012年,只有一個地方可去,這就是倫敦,地球上最偉大的盛會將在最偉大的城市之一舉行

別自吹自擂好不好?
形象工程吸引了許多商家大腕的支持,包括瑪莎、森百瑞等百年老店、德意志銀行(英國)、耆衛保險等金融機構。
問題是,同樣也是卡梅倫,就在今年夏天,還曾不止一次地高呼,英國經濟一團遭(當然,這都是工黨的錯);社會破裂了broken)。
倫敦發生嚴重騷亂,縱火搶劫的照片傳到世界各地。1998年曾把倫敦形容為世界上最酷城市的美國雜誌《新聞週刊》不久前又發了一期封面,把倫敦稱作英國的Grimsville”(恐怖村?),雜誌甚至說,在倫敦的一些公房區,小孩兒拿蟑螂當寵物!
當時,卡梅倫說過,社會問題過去幾十年愈演愈烈,現在就在眼前大爆炸。破裂的社會,再一次成為我政治議程的頭條。
首相忽左忽右,讓人摸不清頭腦。大不列顛真的是繼續偉大,還是已經分崩破裂了呢?
倫敦商業管理學院的一位管理和行銷教授告訴報章,形象工程的用意固然是想讓外國人覺得英國好極了、英國人聰明極了,但是,這也很容易被人詮釋為王婆賣瓜。自賣自誇,言外之意,可能還會起到反作用。

全憑一張嘴?
形象工程十大支柱
鄉村 countryside
創造力 creativity
企業家 entrepreneurs
綠色 green
遺產 heritage
創新 innovation
知識 knowledge
音樂 music
購物 shopping

為形象工程專門製作的10幅招貼畫(見文首大圖)也受到不少譏諷、嘲笑。
有女專欄作家抱怨,10張畫除了高跟鞋隱喻女性之外,其他都是男的。宣傳歷史遺產、王室風情,為什麼非要用亨利八世?女王好不好?劍橋公爵夫人怎麼樣?
男專欄作家調侃,體育為什麼非選英超球隊,是不是國家隊表現讓人太尷尬、毫無Great之處?英超俱樂部中,許多後臺都是外國人!
更有人說,英國的傳統幽默是自我批評、自嘲,赤裸裸地給自己臉上貼金,感覺很不對味兒。
真酷者,不用日日把我很酷掛在嘴邊,別人依然會注意到。真的很“great”,還用花錢去說服別人認同我很great”嗎?
問題是,這年月,謙虛、克制成了過去時,自我吹捧是潮流。你不吹,別人卻在吹。
著名作家托比·楊認為,卡梅倫搞形象工程沒錯。因為,一個國家、或者一個地方,是熱hot還是酷cool,沒有看得見、摸得著的硬性指標,全憑一張嘴。關鍵是,說話的人、說出來的話,要有權威性。
(蘇平,20111018,倫敦)

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

轉載《再別康橋》 賞析

《再別康橋》賞析
作者: 徐志摩


輕輕的我走了,
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手,
作別西天的雲彩。

那河畔的金柳,
是夕陽中的新娘;
波光裡的豔影,
在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇,
油油的在水底招搖;
在康河的柔波裡,
我甘心做一條水草!

那榆蔭下的一潭,
不是清泉,
是天上虹;

陳琳 古詩《飲馬長城窟行》漫談

飲馬長城窟,水寒傷馬骨。
往謂長城吏,慎莫稽留太原卒﹗
官作自有程,舉筑諧汝聲﹗
男兒寧當格鬥死,何能怫郁(ㄈㄨˊ ㄩˋ)筑長城。

長城何連連,連連三千里。
邊城多健少,內舍多寡婦。

作書與內舍,便嫁莫留住。
善待新姑嫜,時時念我故夫子﹗

報書往邊地,君今出語一何鄙﹖
身在禍難中,何為稽留他家子﹖
生男慎莫舉,生女哺用脯。
君獨不見長城下,死人骸骨相撐拄。
結髮行事君,慊慊心意關。
明知邊地苦,賤妾何能久自全﹖

語譯
  第一層(1—8句),寫築城役卒與長城吏的對話:
  讓馬飲水,只得到那長城下山石間的泉眼,那裡的水是那麼的冰冷,都冷傷透及馬骨頭裡。
  一位築城役卒跑去對監修長城的官吏懇求說:你們千萬不要長時間的滯留我們這些來自太原的役卒啊!

白居易的《花非花》究竟是什麽意思

花非花,霧非霧。夜半來,天明去。來如春夢不多時,去似朝雲無覓處。這首唐代著名詩人白居易的《花非花》在五十多年前我讀書的時候就已經於音樂課中學過,至今還沒忘記它的旋律。不過對於詞句的意思卻是不甚了了。最近我著迷台詩宋詞的學習,上網查這首詩的翻譯,發現有多家不同的解讀,詩人的《花非花》到底想說什麼呢?感到十分有趣,特將結果整理與同好分享。
白居易詩不僅以語言淺近著稱,其意境亦多顯露,但這首《花非花》卻句式奇特,且通篇取譬,十分含蓄,甚至迷離,堪稱是中國文學史上最早的朦朧詩的代表,在白詩中確乎是一個特例。因此對於這首詩到底想表達甚麼,充滿好奇。詩取前三字爲題,近乎“無題”。首二句應讀作“花——非花,霧——非霧”,先就給人一種捉摸不定的感覺。“非花”、“非霧”均系否定,卻包含一個不言而喻的前提:似花、似霧。因此可以說,這是兩個靈巧的比喻。語意雙關,富有朦朧美是這首小詞的最大特點。霧、春夢、朝雲,這幾個意象都是朦朧、飄渺的,意象之間又故意省略了銜接,顯出較大的跳躍性,文字空靈,精煉,使人咀嚼不盡,顯示了詩人不凡的藝術功力。但是,從“夜半來,天明去”的敘寫,可知這裏取喻於花與霧,在於比方所詠之物的短暫易逝,難持長久。如果單看“夜半來,天明去”,頗使讀者疑心是在說夢。但從下句“來如春夢”四字,可見又不然了。“夢”原來也是一比。這裏“來”、“去”二字,在音情上有承上啓下作用,由此生發出兩個新鮮比喻。“夜半來”者春夢也,春夢雖美卻短暫,於是引出一問:“來如春夢幾多時?”“天明”見者朝霞也,雲霞雖美卻易幻滅,於是引出一歎:“去似朝雲無覓處”。
  有人主張這首詞通篇都是隱語,主題當是詠官妓。當時各級官府都有一定數目的官妓,供那些官僚們驅使。首句“花非花”是說官妓的容顏如花,但又並非真花。次句“霧非霧”中“霧”字是雙關。借“霧”為“婺”。“婺女”即女宿星。因官妓女性,上應女宿,但又並非雲霧之霧。
“夜半來,天明去”既是詠星,也是說人。語意雙關,而主要是說人。唐宋時代旅客招妓女伴宿,都是夜半才來,黎明即去。因此,她來的時間不多,旅客宛如做了一個春夢。她去了之後,就像清晨的雲,消散得無影無蹤。官妓不同于一般的妓女,更不同于正式的妻子,她們與官僚之間互為依存,但關係又不便十分密切,只能以夜來明去為限,可謂會短別長。元稹有一首詩《夢昔時》,記他在夢中重會一個女子,有句云:“夜半初得處,天明臨去時。”…