《春望》
國破山河在，城春草木深
感時花濺淚，恨別鳥驚心
烽火連三月，家書抵萬金
白頭搔更短，渾欲不勝簪
注釋
1.「城春草木深」，寫的是春日草木繁茂的勝景。
2.「渾」即「豐流」，孫綽「天台賦」言「渾萬象以冥觀」。《老子》有「渾兮其若濁」，渾，大也。揚子「方言」則載「渾，盛也」。綜上，「渾」的意思，是「大的，強烈的」。「渾欲」，則指「強烈的，甚至到了不切實際地步的慾望」。
3.「簪」，是一個近體詩中常用的代表符號，不單純指「髮簪」。「簪組」指的就是「官服穿戴」。「簪纓」以「奢華冠飾」指代「高官顯宦」。
新譯文
國雖破敗了，但山河仍在。長安城正直春季，草木看上去非常繁茂。
對江山遭大劫產生感觸時，感到花的露珠都是迸濺的淚水；悔恨自己不得不和剛團聚的家人別離，去投奔新帝，怨恨淒厲的鳥啼聲總是驚擾自己。
戰事已經進行三個月，收到家書如同得到價值萬金寶物般的珍貴。
自己年紀也不小了，思考時搔頭，頭髮也開始掉了。
事到如今，自己恐怕沒有機會在新帝朝廷戴上大官的簪冕了。
寫作背景
李林甫當政期間，聲稱野已無遺賢，所以科舉之路被阻絕。杜甫極度渴望能夠出仕，雖然在長安住了十餘載，奔走往返於權貴之門，投贈拜謁，但無人理會。最後朝廷勉強安排他做了右衛率府兵曹參軍。直白說，就是給軍械庫管理大門的人。當時他已經四十又四歲，生計無著，不得不接受。沒過多久，這份工作實在是做不下去了，藉故回家省親，等於是找個理由離職，回到家，發現小兒子竟已經餓死了。
天寶十四年（755年）十一月初九，安祿山聯合各部族，起兵十五萬反唐，翌年（756年）六月，長安失守，唐玄宗退位逃離。七月太子李亨在靈州自行登基，是為唐肅宗。杜甫攜著家人正在鄜州羌村避難，聽到這個消息，認為是千載難逢的出仕機會。李唐遭大難，正是眾叛親離之際，亟需用人。於是他在八月便隻身北上投靠肅宗。然而走到半途，不幸就被安祿山的部隊俘虜了，後來大燕士兵發現他官位實在太小了，於是當下釋放。至德二年（757年）三月，寫下了這首《春望》。杜甫寫這首詩，主旨是感嘆自己的悲慘處境。
賞析
這首詩常見的翻譯說詩人由國破家亡、戰亂分離寫到自己的衰老。「白髮」是愁出來的，「搔」欲解愁而愁更愁。頭髮白了、疏了，從頭髮的變化，使讀者感到詩人內心的痛苦和愁怨。
杜甫看著長安春日的景色這麼好，絲毫感受不出亡國之感。他用「山河仍在，春意尚濃」，來輕嘲自己剛聽聞長安淪陷時的表現。也就是「感時花濺淚，恨別鳥驚心」。「感時（感）花濺淚，恨別（恨）鳥驚心」，詩人寫自己誤把露水看成淚水的視覺幻象，正好和錯把普通鳥啼聽成淒厲悲音的聽覺幻象對應。
戰爭進行了這麼久了，看情勢在短時間是不會止息的。如果能得到家中的消息就好了，價值抵得上萬金。「白頭搔更短」，自己年紀也不小了，思考時搔頭，頭髮也開始掉了。他最後的感嘆是「渾欲不勝簪」。一般解讀只以為是寫「簡直都插不上髮簪了」。解詩者自以為是地推斷出「渾」只能解釋成「簡直」，「欲」是「要」，引申成「就要」，於是「渾欲」就被解釋成「簡直就要」。其實正確的解讀是「渾欲」指「強烈的，甚至到了不切實際地步的慾望」。自己已不年輕，局勢又是如此渾沌，雖然自己出仕的願望仍然非常強烈，但是看來自己在肅宗朝廷戴上高官的簪冕機會不大了。
另一方面：「家書抵萬金」，那是信息傳遞慢節奏的年代，遙遠的地方，寄來家書，怎麼可能不激動呢。但是，進入信息化時代，視頻拉近人們互動的距離，能真切地「面對面」溝通，誰還去寫家書呢？
中國文化博大精深，在詩、詞、小說、甚至日常生活中，往往不自覺地使用值得追根究柢的典故。前兩天不知在哪裡看到「弱水三千，唯取一瓢飲」這句話，去不知它的出處，就 google 一下，結果很有趣，答案竟然有多個，莫衷一是，特地與大家分享： 弱水的說法自古便有，古代有些河流因為湍急或者水淺，不能使用舟船，被認為是水過於羸弱，不能載舟。《山海經》說：昆侖之北有水，其力不能勝芥，故名弱水。後來就泛指遙遠險惡，或者汪洋浩蕩的江水河流，蘇軾的《金山妙高臺》有蓬萊不可到，弱水三萬里的句子。在《西遊記》中描述流沙河時，第一次用了三千弱水的說法：八百流沙界，三千弱水深，鵝毛飄不起，蘆花定底沉。 紅樓夢中弱水三千的說法，當是取其浩大之意，即使弱水連天，於我一瓢足矣。以顯示賈寶玉的誠意。這段告白也成了紅樓夢中的名句之一，後來蘇曼殊，古龍，金庸等多有引用。 弱水三千只取一瓢，源起佛經中的一則故事，警醒人們“在一生中可能會遇到很多美好的東西，但只要用心好好把握住其中的一樣就足夠了”。 出處 佛祖在菩提樹下問一人：“在世俗的眼中，你有錢、有勢、有一個疼愛自己的妻子，你為什麼還不快樂呢？”此人答曰：“正因為如此，我才不知道該如何取捨。”佛祖笑笑說：“我給你講一個故事吧。某日，一遊客就要因口渴而死，佛祖憐憫，置一湖於此人面前，但此人滴水未進。佛祖好生奇怪，問之原因。答曰：湖水甚多，而我的肚子又這麼小，既然一口氣不能將它喝完，那麼不如一口都不喝。”講到這裡，佛祖露出了燦爛的笑容，對那個不開心的人說：“你記住，你在一生中可能會遇到很多美好的東西，但只要用心好好把握住其中的一樣就足夠了。弱水有三千，只需取一瓢飲。” 《紅樓夢》曾兩次出現弱水，第一次是在第二十五回，形容那跛足道人：“一足高來一足底，渾身帶水又拖泥。相逢若問家何處？卻在蓬萊弱水西。” 如果按蘇軾的詩句“蓬萊不可到，弱水三萬里”去分析，這弱水往往是指神仙出沒遙遙而不可及的去處。 第二次出現該詞，便是第九十一回“布疑陣寶玉妄談禪”一節。說此刻賈府的主子們從老太太到賈政、王夫人，再到王熙鳳等對寶玉的婚姻已經統一了看法，即薛寶釵為最佳人選，並正式的說與薛姨媽。寶玉和黛玉似乎感覺出氣氛的異樣，陷入迷茫。為相互測試對方的心境，寶黛二人盤腿打坐，模仿佛家參禪的形式以機鋒語表達自己愛的忠貞不渝。首先由黛玉發問：“寶...
留言