杜甫的名詩《春望》真意

《春望》 國破山河在，城春草木深 感時花濺淚，恨別鳥驚心 烽火連三月，家書抵萬金 白頭搔更短，渾欲不勝簪 注釋 1.「城春草木深」，寫的是春日草木繁茂的勝景。 2.「渾」即「豐流」，孫綽「天台賦」言「渾萬象以冥觀」。《老子》有「渾兮其若濁」，渾，大也。揚子「方言」則載「渾，盛也」。綜上，「渾」的意思，是「大的，強烈的」。「渾欲」，則指「強烈的，甚至到了不切實際地步的慾望」。 3.「簪」，是一個近體詩中常用的代表符號，不單純指「髮簪」。「簪組」指的就是「官服穿戴」。「簪纓」以「奢華冠飾」指代「高官顯宦」。 新譯文 國雖破敗了，但山河仍在。長安城正直春季，草木看上去非常繁茂。 對江山遭大劫產生感觸時，感到花的露珠都是迸濺的淚水；悔恨自己不得不和剛團聚的家人別離，去投奔新帝，怨恨淒厲的鳥啼聲總是驚擾自己。 戰事已經進行三個月，收到家書如同得到價值萬金寶物般的珍貴。 自己年紀也不小了，思考時搔頭，頭髮也開始掉了。 事到如今，自己恐怕沒有機會在新帝朝廷戴上大官的簪冕了。 寫作背景 李林甫當政期間，聲稱野已無遺賢，所以科舉之路被阻絕。杜甫極度渴望能夠出仕，雖然在長安住了十餘載，奔走往返於權貴之門，投贈拜謁，但無人理會。最後朝廷勉強安排他做了右衛率府兵曹參軍。直白說，就是給軍械庫管理大門的人。當時他已經四十又四歲，生計無著，不得不接受。沒過多久，這份工作實在是做不下去了，藉故回家省親，等於是找個理由離職，回到家，發現小兒子竟已經餓死了。 天寶十四年（755年）十一月初九，安祿山聯合各部族，起兵十五萬反唐，翌年（756年）六月，長安失守，唐玄宗退位逃離。七月太子李亨在靈州自行登基，是為唐肅宗。杜甫攜著家人正在鄜州羌村避難，聽到這個消息，認為是千載難逢的出仕機會。李唐遭大難，正是眾叛親離之際，亟需用人。於是他在八月便隻身北上投靠肅宗。然而走到半途，不幸就被安祿山的部隊俘虜了，後來大燕士兵發現他官位實在太小了，於是當下釋放。至德二年（757年）三月，寫下了這首《春望》。杜甫寫這首詩，主旨是感嘆自己的悲慘處境。 賞析 這首詩常見的翻譯說詩人由國破家亡、戰亂分離寫到自己的衰老。「白髮」是愁出來的，「搔」欲解愁而愁更愁。頭髮白了、疏了，從頭髮的變化，使讀者感到詩人內心的痛苦和愁怨。 杜甫看著長安春日的景色這麼好，絲毫感受不出亡國之感。他用「山河仍在，春意尚濃」，來輕嘲自己剛聽聞長安淪陷時的表現。也就是「感時花濺淚，恨別鳥驚心」。「感時（感）花濺淚，恨別（恨）鳥驚心」，詩人寫自己誤把露水看成淚水的視覺幻象，正好和錯把普通鳥啼聽成淒厲悲音的聽覺幻象對應。 戰爭進行了這麼久了，看情勢在短時間是不會止息的。如果能得到家中的消息就好了，價值抵得上萬金。「白頭搔更短」，自己年紀也不小了，思考時搔頭，頭髮也開始掉了。他最後的感嘆是「渾欲不勝簪」。一般解讀只以為是寫「簡直都插不上髮簪了」。解詩者自以為是地推斷出「渾」只能解釋成「簡直」，「欲」是「要」，引申成「就要」，於是「渾欲」就被解釋成「簡直就要」。其實正確的解讀是「渾欲」指「強烈的，甚至到了不切實際地步的慾望」。自己已不年輕，局勢又是如此渾沌，雖然自己出仕的願望仍然非常強烈，但是看來自己在肅宗朝廷戴上高官的簪冕機會不大了。 另一方面：「家書抵萬金」，那是信息傳遞慢節奏的年代，遙遠的地方，寄來家書，怎麼可能不激動呢。但是，進入信息化時代，視頻拉近人們互動的距離，能真切地「面對面」溝通，誰還去寫家書呢？