讀唐詩 《回鄉偶書•其二》有感

2020-07-18 老張侃詩詞 賀知章著名的《回鄉偶書》，我們年少的時候就曾經接觸過。由於裡面有一句「兒童相見不相識，笑問客從何處來」，甚至在今天幼兒園的教材當中，都會讓這些孩子們去背。 其一 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。 其二 離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。 唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。 註釋 (1)偶書：隨便寫的詩。偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。 (2)少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。老大：年紀大了。賀知章回鄉時已年逾八十。 (3)鄉音：家鄉的口音。無改：沒什麼變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭髮。一作“面毛”。衰（cuī）：減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。 (4)相見：即看見我；相：帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。 (5)笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。 (6)消磨：逐漸消失、消除。 (7)鏡湖：在浙江紹興會稽山的北麓，方圓三百餘里。賀知章的故鄉就在鏡湖邊上。 譯文 我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年纔回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛髮卻已經疏落。兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑着詢問：這客人是從哪裏來的呀？ 我離別家鄉的時間已經很長了，回家後才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起一圈一圈的漣漪，還和五十多年前一模一樣。 參考資料： 1、曹寅 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第266頁 ． 2、於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第56-57頁 ． 創作背景 賀知章(659-744)在公元744年（天寶三載），辭去朝廷官職，告老返回故鄉越州永興（今浙江蕭山），時已八十五歲，這時，距他中年離鄉已有五十多個年頭了。人生易老，世事滄桑，心頭有無限感慨。返鄉之後當年就過世了。 參考資料： 1、蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第52-53頁 ． 《回鄉偶書》當中的第一首是我們最為熟悉的。詩人十幾歲的時候就外出闖世界，等到80多歲告老還鄉。回到自己長大的地方，鄉音沒有改，但是兩鬢斑白白髮蒼蒼。這些孩子們都不認識他了，笑問一句客從何處來？ 畫面非常簡單，但是凸顯出了時光流轉之後詩人心中的那一份悲涼。這本是詩人成長的一方熱土，如今卻被人當成是一個外人，人世滄桑之感溢於言表。 其二 回家之後，發現所有的一切都已經有了太多的變化，正所謂「近來人事半消磨」，上文當中的「兒童相見不相識」，不就是其中非常大的變化嗎？詩人離開之時，這些孩子還不存在；而他回來的時候，這些孩子就將要成為這個村子的主人了。 詩人最後感慨「唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波」，所有「人事」都發生了變化，只有門前春風吹拂下泛起漣漪的碧水，還是之前的模樣。 詩人所表達的意思是什麼呢？對比人世滄桑的變化，大自然還是原來的模樣。與之相比，人的生命實在是太短暫了。而且人世間的這種人與人之間的情分，更是變幻莫測。 上文當中的兒童，一代又一代不斷「推陳出新」，而人世間的情誼也在慢慢溜走，也在創造著新的情感。所以這才讓詩人感覺到家鄉已經變化太多。 變與不變，其實並不在於自然，而在於人的年華逝去，在於人世間的情感轉變。 今天的我們也有這樣的感觸：們回到故鄉之後，發現思念的故鄉還是之前的模樣，往往是那些原本熟悉的人變了。其實，回到故鄉的我們，又有哪一個不是在變化？ 也正是因為如此，變的向來不是故鄉，而是人心。 來源：https://twgreatdaily.com/-xnEYXMBnkjnB-0zBo-l.html