虞世南的《蟬》，駱賓王的《詠蟬》，李商隱的《蟬》，都是唐代托詠蟬以寄情的名作。雖然都是以蟬為作詩的題目，然而由於各人作詩當時所處的環境不同，感觸自然也就相異。專家認為虞世南“居高聲自遠，非是籍秋風”是清華人語；駱賓王“露重飛難進，風多響易沉”是患難人語；李商隱“本以高難飽，徒勞恨費聲”是牢騷人語。
《蟬》 虞世南
垂緌飲清露，流響出疏桐。
居高聲自遠，非是藉秋風。
譯文
蟬垂下像帽帶一樣的觸角吮吸著清澈甘甜的露水，
聲音從稀疏的梧桐樹枝間傳出。
蟬聲遠傳的原因是因為蟬居在高樹上，
而不是依靠秋風。
《在獄詠蟬》駱賓王
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心。
譯文
深秋季節西牆外寒蟬不停地鳴唱，
蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。
怎堪忍受正當玄鬢盛年的好時光，
獨自吟誦白頭吟這麼哀怨的詩行。
露重翅薄欲飛不能世態多麼炎涼，風多風大聲響易沉難保自身芬芳。
無人知道我像秋蟬般的清廉高潔，有誰能為我表白冰晶玉潔的心腸？
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
《在獄詠蟬》隱含譯文
深秋季節西牆外寒蟬不停地鳴唱，
蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。
怎堪忍受正當玄鬢盛年的好時光，
獨自吟誦白頭吟這麼哀怨的詩行。
政治環境惡劣讓我仕途鬱鬱不得志世態多麼炎涼，自己言論自由受到壓抑，難保自身芬芳。
無人知道我像秋蟬般的清廉高潔，有誰能為我表白冰晶玉潔的心腸？
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
《蟬》李商隱
本以高難飽，徒勞恨費聲。
五更疏欲斷，一樹碧無情。
薄宦梗猶泛，故園蕪已平。
煩君最相警，我亦舉家清。
譯文
你棲息在樹的高枝上，餐風飲露，本來就難以飽腹，
何必哀婉地發出恨怨之聲？這一切其實都是徒勞的。
由於徹夜鳴叫，到五更時已精疲力竭，可是那碧樹依然如故，毫無表情。
我官職卑微，像桃木偶那樣四處漂泊，而故鄉的田園卻已荒蕪。
煩請你用鳴叫之聲替給我發出警訊，我的家境同樣貧寒而又淒清。
留言